Спорщикам или о странностях перевода.

понедельник, 28 февраля 2005

22:40

Мел Ши

Мышь Палпатиновна Летучая

Милые мои господа, это - не аргумент

!

Данную цитату я не считаю возможным воспринимать в качестве доказательства.

Это - не Вийон!!! Это наглая подтасовка!!!

...- Ты хочешь жить? - Не знаю. Это было.

- Опомнись! - Я не жду, не помню, не боюсь.

- Ты можешь все.- Мне все давно постыло.

- Я промолчу.-А я, я обойдусь.(с)"Спор между Вийоном и его душою".

Эта цитата из Вийона могла бы доказать МОЮ точку зрения! Например так:

...— Впредь жить ты хочешь лучше? — Неизменно.

— Изволь же... — Что? — Покаяться смиренно,

Лишь чтение любить самозабвенно,

Людей дурных бежать. — И тосковать?

— Опомнись, тело, иль пойдешь в геенну.

— Не все ль равно, коль я с рожденья тленно?

— Тогда смолкаю я. — А мне плевать. (с)

А лучше всего - так:

...- Ведь хочешь жить? – Бог дал покуда силы.

- Исправься! – Как? – Ты б совесть воскресило,

Листая книги, мудрость бы копило.

Людишек подлых брось! – Они мне милы.

- Оставь безумцев! – С кем тогда гульнуть?

Не будь друзей, все стало б так постыло.

- Молчу. – А я и так пройду свой путь.(с)

@музыка: "Wonderful tonight" ERIC CLAPTON

URL