...

воскресенье, 22 апреля 2007

21:09

Мел Ши

Мышь Палпатиновна Летучая

Беатриче

Удивляюсь, что вы беспрестанно говорите, синьор Бенедикт, - никто не обращает на это внимания.

Бенедикт

А, насмешница! Вы еще живы?

Беатриче

Может ли насмешница умереть, пока насмешки ее питаются такою сытною пищею, вроде синьора Бенедикта? Сама учтивость превращается в насмешку, когда вы являетесь на сцену.

Бенедикт

В таком случае учтивость - вероотступница. Однако, что ни говорите, а все женщины от меня без ума, кроме вас одной; и мне, право, жаль, что у меня такое жестокое сердце: я ни одной из них не люблю.

Беатриче

Как они счастливы! Они избавлены от убийственного воздыхателя! Благодаря Бога и у меня кровь холодная; я тоже никого не люблю. Слушать клятвы в любви! Нет, мне приятнее слушать, как моя собачонка лает на ворон.

Бенедикт

Да сохранит в вас Господь Бог такой образ мыслей! Это сбережет чье-нибудь лицо от ногтей.

Беатриче

Ногти не сделают его хуже, если оно похоже на ваше.

Бенедикт

Из вас вышел бы превосходный попугай.

Беатриче

Говорящая птица лучше бессловесного животного.

Бенедикт

Не могу не пожелать моей лошади проворства и неутомимости вашего языка. Впрочем, продолжайте с Богом, - я молчу.

Беатриче

Вы всегда кончаете лошадиною остротою. Не новость. (с)

Эх... Как жаль, что не нам "замахиваться на Вильяма нашего Шекспира"