Мышь Палпатиновна Летучая
Они не знали море.

Оно пришло им в голову c тоски, когда показал им телик

полет португальских птиц

без документов, наугад, без цели.



Он ей не сказал: "Давай".

"Куда?" - ему ответила она, заплакав.

Вдаль от самого большего алтаря,

в паруснике, в бретонской бутылке

Сбрасывай в синеву

со своей души длинную рубашку.

Возвращай меня в апрель...

И их звали Абеляр и Элоиза.

Незаконнорожденные ангелы каприза



Когда их, умирающих от холода, осветило солнце на рассвете,

им захотелось обратно к очагу с благоразумием твоего и моего бреда.

Но какая пустота остается после душевного волненья!

Как стыдно будет бескрылому отцу!

Если же беглецы взорвут институт постели,

то они обретут едва ли пару минут дурной славы...

Потом полиция конфисковала их пот, их улыбки и открытки Эшторила

Они ж - без карты, без защиты и без визы.

И их звали Абеляр и Элоиза.



Они нырнули напротив Эвереста и задохнулись:

никто не научил их,

как заслужить покровительство

Девы Одиночества.

Как слаб свет маяков!



Они нырнули напротив Эвереста и задохнулись:

никто не научил их,

как заслуживать покровительство

Девы Одиночества.

Это свет маяков для тех,

кто мечтает о свободе.



(перевод Андрея Травина aka Volk)