[Мел Ши]

Волшебно поющих людей вокруг меня - тьма! Спойте, пожалуйста, кто-нибудь, а? Под запись. Так мне этот перевод нравится!

Таемны голас. Вы – удвох.
Пяе Давід і чуе Бог,
Астатніх гэта песьня не хвалюе.
Знаёмы лад. Вядомы сьпеў.
Так цар зьбянтэжана хрыпеў,
Усё, што меў, уклаўшы ў Алілюя.

Ты прагнуў веры? Вось яна:
На даху ў ваннай давідна
На трон і на жыцьцё тваё палюе.
Прывяжа да сваёй красы,
На кухні зрэжа валасы
І вып’е з тваіх вуснаў Алілюя.

Ты кажаш: хібнае імя.
Ды што ў імёнах, акрамя
Таго, за што й бязь імені люблю я.
Ня важна, грэшнік ці сьвяты,
Бо ў кожным слове чуеш ты,
Як вогнішчам палае Алілюя.

Як неслухмянае дзіцё,
Жыву навобмацак жыцьцё:
Раблю няшмат, з табою не махлюю.
Ды Госпад Песьні ўсё адно
У хвілю, калі ўсё чутно,
Ня словы чуцьме – толькі Алілюя.

(пераклад Андрэя Хадановіча)



***

@темы: На своей волне, music in my mind, Я - майский ром!, ...- человек и пароход!, Я люблю этот мир!

Comments

[Annaven hin Sauron]

Однако!

[Мел Ши]

Annaven hin Sauron, даааа

[blpka]

А точно никто не пел? Мне откуда-то знаком перевод Хадановича, но я не помню, чтоб я его читала...

[Мел Ши]

blpka, я его тоже слышала пару раз. Вживе. Но так хочется в наушники!) А бо-ме приличного качества нет(((

[blpka]

Мел Ши, сходи предметно (например, в Дина) - думаю, он сделает )

[Мел Ши]

blpka, нада попробовать, даааааа)