...как бы это воспитать в себе навык либо четко говорить мастерам, что это роль совсем не для меня (в смысле совершенно перпендикулярная по отношению мне ), либо просить изменить то-то и то-то, чтоб стало более похоже (разумеется, только в том случае, если игра стоит свеч и во мне хоть немного заинтересованы, иначе проще, конечно, сменить игрока, а не кроить роль)?
И всё бы это научиться делать спокойно, без приступов неловкости и стеснения и этих вот "все решат, что я зануда" и "кто я такая чтобы так напрягать людей".